1 00:00:35,160 --> 00:00:39,790 MARJAN MONTAZEMI, PSICOLOGO CLINICO 2 00:00:39,790 --> 00:00:42,251 FASCICOLO MEDICO: FARAZ KAMALI 3 00:01:16,451 --> 00:01:17,828 Stai uscendo? 4 00:01:22,916 --> 00:01:25,294 - Come hai dormito? - Non l'ho fatto. 5 00:01:28,463 --> 00:01:29,715 Vai in palestra? 6 00:01:32,134 --> 00:01:33,635 Sì, questo è il piano. 7 00:01:33,719 --> 00:01:36,138 Devo arrivare a Vahid il più presto possibile. Non c'è tempo. 8 00:01:36,138 --> 00:01:37,764 Che mi dici di quello che è successo ieri? 9 00:01:38,682 --> 00:01:41,727 Non preoccuparti. Ci siamo presi cura di tutto. Ne siamo usciti puliti. 10 00:01:41,727 --> 00:01:43,562 Tamar, dobbiamo uscire di qui. 11 00:01:43,562 --> 00:01:46,064 Va bene? Niente Vahid, niente Mossad. Dobbiamo andare. 12 00:01:47,191 --> 00:01:49,651 - Che cosa? - Torniamo al nostro piano originale. 13 00:01:50,360 --> 00:01:52,863 Va bene? Scappiamo a Vancouver, lasciarci tutto questo alle spalle. 14 00:01:52,863 --> 00:01:55,782 - Milad, non funziona così. - Tamar, ho ucciso un uomo. 15 00:01:56,491 --> 00:01:58,076 E non uno qualunque, un amico. 16 00:01:58,660 --> 00:01:59,828 Qualcuno che ci ha aiutato ad andare avanti. 17 00:01:59,912 --> 00:02:02,497 - Non avevi scelta. - Che differenza fa? 18 00:02:02,998 --> 00:02:06,168 Era vivo, e ora è morto, e L'ho ucciso con le mie stesse mani, cazzo! 19 00:02:06,752 --> 00:02:07,836 Con le mie mani! 20 00:02:11,131 --> 00:02:12,466 Stai bene. 21 00:02:31,276 --> 00:02:34,154 Ne parleremo, ok? Calmati e basta. 22 00:02:35,531 --> 00:02:37,366 Ne parliamo più tardi, ok? 23 00:02:37,366 --> 00:02:39,660 Resta qui e basta. 24 00:02:41,662 --> 00:02:43,372 Devo andare in palestra. 25 00:02:44,498 --> 00:02:46,667 - Va bene. - Va bene. 26 00:03:28,667 --> 00:03:29,835 Mio caro... 27 00:03:31,545 --> 00:03:33,297 per favore... 28 00:03:34,464 --> 00:03:36,049 Trattala bene. 29 00:03:36,800 --> 00:03:37,801 Già abbastanza. 30 00:03:39,595 --> 00:03:40,679 Amore mio, 31 00:03:42,347 --> 00:03:43,891 forse questo potrebbe aiutarti. 32 00:03:46,685 --> 00:03:48,187 Potrebbe aiutarti, forse. 33 00:03:49,563 --> 00:03:52,774 Invece di restare qui con me, stai portando qualcuno che si prenda cura di me. 34 00:03:59,239 --> 00:04:01,533 Deve essere lei. Non vuoi aprire la porta? 35 00:04:01,617 --> 00:04:04,536 L'hai invitata. Tu rispondi alla porta. 36 00:04:05,120 --> 00:04:06,330 No, no... 37 00:04:15,547 --> 00:04:17,132 Signor Kamali? 38 00:04:19,009 --> 00:04:22,053 - E tu lo sei? - Sono Marjan Montazemi. 39 00:04:22,554 --> 00:04:25,807 Sono qui per conto di l'Istituto di Salute Mentale dei Veterani. 40 00:04:26,934 --> 00:04:29,811 Per tua moglie, Nahid. 41 00:04:30,395 --> 00:04:31,605 Corretto? 42 00:04:34,441 --> 00:04:35,734 - Per favore, entra. - Grazie. 43 00:05:36,962 --> 00:05:39,506 Hai una bella casa. 44 00:05:39,590 --> 00:05:41,592 Erano quelli dei genitori di Nahid. 45 00:05:41,592 --> 00:05:46,013 Abbiamo dovuto lasciare il nostro appartamento precedente. 46 00:05:46,013 --> 00:05:48,348 Bene, grazie a Dio sei finito qui, almeno. 47 00:05:49,516 --> 00:05:50,517 SÌ. 48 00:05:57,065 --> 00:06:00,694 Sei a disagio con il fatto che sono straniero. 49 00:06:01,236 --> 00:06:03,614 Non incontriamo molti inglesi qui. 50 00:06:03,614 --> 00:06:04,990 VERO. 51 00:06:04,990 --> 00:06:08,410 Iran e Inghilterra non è esattamente una storia d'amore, vero? 52 00:06:08,410 --> 00:06:10,537 Beh, nel mio caso, lo era. 53 00:06:10,621 --> 00:06:13,373 Ho conosciuto mio marito Hassan a Parigi. 54 00:06:13,457 --> 00:06:16,543 Studiavo lì, e anche lui. 55 00:06:16,627 --> 00:06:18,545 Dopo esserci sposati, ci siamo trasferiti qui, 56 00:06:19,463 --> 00:06:20,923 e mi sono innamorato di nuovo, 57 00:06:21,632 --> 00:06:23,217 questa volta con l'Iran. 58 00:06:23,217 --> 00:06:26,386 Cosa ha fatto tuo marito? se non ti dispiace se te lo chiedo? 59 00:06:26,470 --> 00:06:29,890 Era uno psichiatra. Se n'è andato 13 anni fa. 60 00:06:30,390 --> 00:06:31,642 Le mie condoglianze. 61 00:06:31,642 --> 00:06:32,726 Grazie. 62 00:06:33,769 --> 00:06:35,938 Era un uomo speciale. 63 00:06:36,438 --> 00:06:37,439 Sono sicuro che. 64 00:06:38,023 --> 00:06:41,527 E hai deciso di restare, anche dopo la sua morte? 65 00:06:42,361 --> 00:06:43,654 L'Iran è la mia casa. 66 00:06:49,243 --> 00:06:53,830 lo sai, Nahid non è molto felice che tu sia qui. 67 00:06:53,914 --> 00:06:55,791 Sì, ho letto il suo fascicolo. 68 00:06:56,291 --> 00:06:58,877 È abbastanza naturale perché lei si sentisse preoccupata 69 00:06:58,961 --> 00:07:01,004 di uno sconosciuto che entra in casa sua. 70 00:07:01,922 --> 00:07:05,884 Ma ne sono convinto Troverò un modo per contattarla. 71 00:07:05,968 --> 00:07:10,973 In realtà, se posso essere abbastanza audace dare un suggerimento? 72 00:07:11,557 --> 00:07:14,893 Probabilmente è meglio perché tu ci lasci soli. 73 00:07:16,395 --> 00:07:21,650 Tua moglie sarà in ottime mani, Signor Kamali. 74 00:07:32,953 --> 00:07:34,413 Hai esaminato tutti i suoi amici? 75 00:07:40,836 --> 00:07:42,921 Peyman e Vahid. Dove è stata scattata? 76 00:07:43,005 --> 00:07:45,966 E' un ristorante nei quartieri alti. Contanti. 77 00:07:45,966 --> 00:07:49,428 Vahid è il proprietario. Peyman di solito passa la notte lì. 78 00:07:50,387 --> 00:07:51,597 Buona fortuna. 79 00:08:00,981 --> 00:08:03,734 Ciao. Che ospite! 80 00:08:03,734 --> 00:08:06,486 - Sono così felice che tu sia qui. - Sono stato invitato, quindi sono venuto. 81 00:08:06,570 --> 00:08:08,238 Vieni, ti faccio fare un giro. 82 00:08:10,115 --> 00:08:11,366 Ti offro un frullato? 83 00:08:11,450 --> 00:08:13,452 Sto bene, grazie. 84 00:08:15,829 --> 00:08:17,706 Non solo è totalmente pulita, 85 00:08:17,706 --> 00:08:22,628 in realtà ha fondato i Veterani Istituto per il disturbo da stress post-traumatico del dopoguerra. 86 00:08:22,628 --> 00:08:26,548 Dice che è autorizzata a farlo trattare i membri di alto rango della Guardia. 87 00:08:27,382 --> 00:08:31,553 Ci sono foto di lei con il ministro della Salute, alcuni ayatollah che ha curato. 88 00:08:31,637 --> 00:08:33,847 - Perché sei sospettoso di lei? - Lei è occidentale. 89 00:08:33,931 --> 00:08:38,477 E ora si presenta a casa mia subito dopo che torno al lavoro. 90 00:08:38,559 --> 00:08:40,270 Cosa hanno detto all'istituto? 91 00:08:40,354 --> 00:08:45,734 Che dovrei essere grato che a La sta curando uno specialista del suo calibro. 92 00:08:45,734 --> 00:08:48,695 Non so cosa dirti, capo. Secondo quello che vedo qui, 93 00:08:48,779 --> 00:08:49,613 hanno ragione. 94 00:09:12,761 --> 00:09:14,429 Cosa stai guardando? 95 00:09:15,639 --> 00:09:17,933 Il parco dall'altra parte della strada. È adorabile. 96 00:09:18,809 --> 00:09:21,019 Sono molto felice di conoscerti, Nahid. 97 00:09:21,520 --> 00:09:22,521 Sono Marjan. 98 00:09:24,022 --> 00:09:26,400 - Piacere di conoscerti. - Allo stesso modo. 99 00:09:27,109 --> 00:09:30,404 Prima di iniziare, sarebbe Posso usare il bagno? 100 00:09:31,613 --> 00:09:33,907 E' alla fine del corridoio a sinistra. 101 00:09:33,991 --> 00:09:35,033 Grazie. 102 00:09:36,410 --> 00:09:37,494 Grazie. 103 00:10:35,594 --> 00:10:39,515 Molti anni fa, Ho curato una bambina adorabile 104 00:10:39,515 --> 00:10:44,019 che aveva perso tutta la sua famiglia in un terribile incidente. 105 00:10:45,479 --> 00:10:48,023 Stavano andando a Lar, e l'auto si è ribaltata. 106 00:10:49,274 --> 00:10:50,692 Tutti sono stati uccisi. 107 00:10:51,276 --> 00:10:52,486 Tutti tranne lei. 108 00:10:53,111 --> 00:10:55,531 Da quel momento in poi smise di parlare. 109 00:10:56,198 --> 00:10:58,492 Ho provato tutto quello che potevo per arrivare a lei. 110 00:10:58,492 --> 00:11:02,955 Ho letto i libri che amava, ho giocato... 111 00:11:03,997 --> 00:11:09,795 Lei ancora non voleva parlare, non importa quale terapia ho provato su di lei. 112 00:11:10,879 --> 00:11:15,884 Finché un giorno entrammo nel mio ufficio, 113 00:11:17,386 --> 00:11:21,181 e proprio prima di sedermi, lei urlò, 114 00:11:21,974 --> 00:11:24,393 "Marjan, attento!" 115 00:11:25,936 --> 00:11:28,146 Mi dispiace di averti spaventato. 116 00:11:30,399 --> 00:11:32,734 Ma vedi, quello che era successo è 117 00:11:32,818 --> 00:11:35,612 la sedia su cui stavo per sedermi era rotto, 118 00:11:36,280 --> 00:11:38,782 e il bambino se ne era accorto e mi ha avvertito. 119 00:11:40,492 --> 00:11:45,622 Da quel giorno in poi, qualcosa si è aperto in lei. 120 00:11:45,706 --> 00:11:47,541 Non subito, ma... 121 00:11:48,125 --> 00:11:50,335 Un po' alla volta... 122 00:11:51,420 --> 00:11:53,172 ricominciò a parlare. 123 00:11:57,968 --> 00:12:00,429 C'è qualcosa? vorresti condividere con me? 124 00:12:02,931 --> 00:12:04,141 Onestamente? 125 00:12:04,141 --> 00:12:05,559 Ovviamente. 126 00:12:07,769 --> 00:12:10,147 Non desidero che tu sia qui. 127 00:12:11,607 --> 00:12:12,608 Va bene. 128 00:12:14,693 --> 00:12:16,111 Allora perché sono qui? 129 00:12:17,487 --> 00:12:21,450 Perché mio marito pensava che lo fosse è una buona idea che tu venga a vegliare su di me. 130 00:12:22,075 --> 00:12:25,871 Di solito funziona così? Prende decisioni per te? 131 00:12:27,289 --> 00:12:29,750 Ho una sensazione non è sempre stato così. 132 00:12:31,168 --> 00:12:32,169 Ho ragione? 133 00:12:37,216 --> 00:12:39,885 È stato così da quello che è successo. 134 00:12:41,512 --> 00:12:44,515 Quindi ora hai un'opportunità per prendere la tua decisione. 135 00:12:46,433 --> 00:12:49,686 Se non mi vuoi qui, basta dire la parola. 136 00:12:50,437 --> 00:12:52,689 Sono qui per te, non per tuo marito. 137 00:13:11,625 --> 00:13:13,168 Qual è la tua gamba debole? 138 00:13:13,252 --> 00:13:14,378 Questo. 139 00:13:14,878 --> 00:13:18,257 Guarda, per la tua posizione di partenza, metti in avanti la tua gamba debole. 140 00:13:18,257 --> 00:13:20,509 - Va bene. - Allora... 141 00:13:24,972 --> 00:13:26,348 - Così? - Ancora. 142 00:13:29,726 --> 00:13:31,019 Più forte. 143 00:13:33,313 --> 00:13:34,940 - Grazie. - Nessun problema. 144 00:14:26,742 --> 00:14:28,577 Ehi, ragazza. 145 00:14:28,577 --> 00:14:30,621 EHI. 146 00:14:30,621 --> 00:14:32,414 Che succede, ragazza? Vieni qui. 147 00:14:35,167 --> 00:14:36,251 Vieni a mangiare. 148 00:14:39,588 --> 00:14:40,589 Ciao? 149 00:14:40,589 --> 00:14:42,216 Ho appena ricevuto una chiamata dal vicino del concessionario. 150 00:14:42,216 --> 00:14:43,842 Sembra che ci sia qualcuno nel suo appartamento. 151 00:14:44,676 --> 00:14:46,261 Sono nelle vicinanze. 152 00:14:46,887 --> 00:14:48,680 Qual è il cognome del vicino? 153 00:14:48,764 --> 00:14:50,057 Alinejad. 154 00:14:50,057 --> 00:14:51,350 Grazie. 155 00:15:40,607 --> 00:15:42,943 Vieni qui. Vieni qui. 156 00:15:43,527 --> 00:15:46,113 Ciao. Vengo dalle Investigazioni. 157 00:15:59,418 --> 00:16:00,836 Scusa, chi sei? 158 00:16:08,886 --> 00:16:11,889 Mi scusi, signore. L'uomo che era nell'appartamento sono appena sceso. 159 00:16:19,021 --> 00:16:21,398 Andiamo a fare un giro, ok? 160 00:16:34,912 --> 00:16:36,163 - Ciao, Alì. - SÌ. 161 00:16:37,206 --> 00:16:40,292 Una macchina è appena partita da qui. 162 00:16:40,292 --> 00:16:44,213 Annotare il numero di targa: 76-B-765. Iran 90. 163 00:16:44,213 --> 00:16:47,466 Settantasei... Iran 90. 164 00:16:47,466 --> 00:16:49,009 Passatelo anche alla polizia. 165 00:16:49,927 --> 00:16:51,011 Fatto. 166 00:16:51,011 --> 00:16:52,930 Per quanto riguarda la signora Montazemi. 167 00:16:52,930 --> 00:16:54,348 Ho scavato ancora un po'. 168 00:16:54,348 --> 00:16:55,516 Potrebbe non essere niente, 169 00:16:55,516 --> 00:17:00,479 ma recentemente ha iniziato a fare consulenza sul trattamento del disturbo da stress post-traumatico presso l'ospedale Ayandegan. 170 00:17:01,313 --> 00:17:03,273 Ti manderò il collegamento. 171 00:17:03,357 --> 00:17:04,816 Certo. 172 00:17:04,900 --> 00:17:06,359 Bel lavoro, Alì. 173 00:17:13,825 --> 00:17:16,203 DR. MARJAN MONTAZEMI, IL PRINCIPALE ESPERTO 174 00:17:16,203 --> 00:17:18,664 SPECIALIZZATO IN TRATTAMENTO DEI PAZIENTI con disturbo da stress post-traumatico 175 00:17:29,842 --> 00:17:31,635 Non è colpa sua. 176 00:17:32,970 --> 00:17:34,888 Doveva tornare al lavoro. 177 00:17:35,389 --> 00:17:36,807 È più grande di lui. 178 00:17:38,225 --> 00:17:41,353 Avrebbe potuto dire di no, non poteva? 179 00:17:42,646 --> 00:17:45,023 A Qasem Mohammadi? 180 00:17:45,107 --> 00:17:46,441 Proprio in faccia? 181 00:17:50,028 --> 00:17:54,116 Il giorno in cui fu nominato, subito dopo quello che è successo con quel pilota... 182 00:17:54,116 --> 00:17:55,951 MARJAN MONTAZEMI, PSICOLOGO CLINICO, SECONDO PIANO 183 00:17:55,951 --> 00:17:59,663 ...Mohammadi è venuto qui in persona e ha chiesto a Faraz di tornare al lavoro. 184 00:18:01,206 --> 00:18:02,583 Non avrebbe potuto dire di no. 185 00:18:04,168 --> 00:18:06,545 Certamente non a quell'uomo. 186 00:18:35,282 --> 00:18:37,576 Parlami ancora di quell'uomo. 187 00:18:56,678 --> 00:18:58,805 Vorrei che finissimo per oggi. 188 00:18:59,890 --> 00:19:01,141 Ok, ovviamente. 189 00:19:01,642 --> 00:19:05,062 Hai fatto molto bene. Sei una donna forte, Nahid. 190 00:19:06,188 --> 00:19:07,940 Ed è importante ricordarlo 191 00:19:09,024 --> 00:19:13,946 che qualunque cosa ci diciamo in questa stanza resta tra noi. 192 00:19:24,122 --> 00:19:25,874 MARJAN MONTAZEMI, PSICOLOGO CLINICO 193 00:19:27,876 --> 00:19:30,337 UNIVERSITÀ DI OXFORD DOTTORATO IN PSICOLOGIA CLINICA 194 00:19:49,147 --> 00:19:53,569 Mi dispiace. Potrei usare di nuovo il bagno prima di partire? 195 00:19:55,153 --> 00:19:56,280 Ovviamente. 196 00:19:56,280 --> 00:19:57,364 Grazie. 197 00:20:26,476 --> 00:20:29,688 Il tuo nuovo amico ha quasi rotto il sacco da boxe. 198 00:20:29,688 --> 00:20:31,690 Grazie per i consigli, tesoro. 199 00:20:31,690 --> 00:20:32,858 È stato bello conoscerti. 200 00:20:33,483 --> 00:20:35,235 - Divertiti. - Dopo. 201 00:20:37,779 --> 00:20:40,073 Quindi stai danneggiando le mie preziose borse Aqua? 202 00:20:40,157 --> 00:20:41,325 Cosa ti hanno mai fatto? 203 00:20:42,367 --> 00:20:44,578 Una signora ha bisogno di sapere come proteggersi. 204 00:20:45,329 --> 00:20:46,663 Vedo. 205 00:20:47,789 --> 00:20:52,085 Quindi se ti invito a mangiare un boccone adesso, Dovrei stare molto attento? 206 00:20:56,173 --> 00:20:58,634 - Decisamente. - Ne prenderò nota. 207 00:21:01,136 --> 00:21:02,221 Dopo di te. 208 00:21:38,006 --> 00:21:40,717 Mi scusi, signore, è l'orario delle donne. Non puoi entrare. 209 00:21:40,801 --> 00:21:42,678 Mi dispiace, signora. Sono qui per andare a prendere mia sorella. 210 00:21:42,678 --> 00:21:44,221 Non risponderà al telefono. 211 00:21:44,221 --> 00:21:45,639 Aveva una lezione di kickboxing. 212 00:21:45,639 --> 00:21:47,558 La lezione è finita mezz'ora fa. 213 00:21:47,558 --> 00:21:49,434 Potresti controllare? 214 00:21:49,518 --> 00:21:51,228 Leila Ansari. Era ospite di Vahid. 215 00:21:51,228 --> 00:21:52,604 Non ho idea di chi sia. 216 00:21:52,688 --> 00:21:55,274 Per favore, vai via prima che chiami la sicurezza. 217 00:22:03,824 --> 00:22:05,033 Tesoro? 218 00:22:06,869 --> 00:22:09,913 Che cos'è questo? Sai cosa ne facciamo? 219 00:22:11,748 --> 00:22:12,875 Là. 220 00:22:25,053 --> 00:22:27,264 Questo non sembra un ristorante. 221 00:22:27,264 --> 00:22:29,141 Bene, così è molto meglio che un ristorante. 222 00:22:30,309 --> 00:22:31,310 Dopo di te. 223 00:22:34,396 --> 00:22:35,397 Benvenuto. 224 00:22:36,982 --> 00:22:38,108 Faccia come se fosse a casa sua. 225 00:22:38,734 --> 00:22:40,194 Vado a prenderci qualcosa da mangiare. 226 00:22:43,739 --> 00:22:47,492 Ho indiano, tailandese, filippino. 227 00:22:48,243 --> 00:22:49,661 Posso fare qualsiasi cosa. 228 00:22:49,745 --> 00:22:50,871 Nulla. 229 00:22:51,580 --> 00:22:53,373 Sai, la casa è stata tutta progettata da me. 230 00:22:54,791 --> 00:22:56,376 Ti mostrerò i dipinti di sopra più tardi. 231 00:22:56,460 --> 00:22:57,461 MEHDI 232 00:23:13,769 --> 00:23:15,896 Cosa dici? Ne vogliamo un assaggio? 233 00:23:16,396 --> 00:23:17,397 Sicuro. 234 00:23:18,273 --> 00:23:19,399 A te, Leyla. 235 00:23:28,033 --> 00:23:29,368 Hai sempre desiderato possedere una palestra? 236 00:23:29,368 --> 00:23:31,912 No, no, no. Per me la palestra è solo una tappa lungo il cammino. 237 00:23:32,412 --> 00:23:35,374 Mi occuperò del settore immobiliare. Ho messo gli occhi su questo posto in centro. 238 00:23:35,374 --> 00:23:36,750 Adesso è una vera discarica... 239 00:23:37,709 --> 00:23:40,087 ma lo trasformerò in un gioiello, come te. 240 00:23:45,717 --> 00:23:47,010 Non hai fame? 241 00:23:47,845 --> 00:23:51,098 - Hai fatto tu questo? - No, l'ha fatto una delle donne che lavorano qui. 242 00:23:51,098 --> 00:23:53,392 Quindi mangi sempre a casa? Non esci mai? 243 00:23:53,392 --> 00:23:56,270 La mia famiglia è proprietaria del ristorante. Esco sempre. 244 00:23:56,270 --> 00:23:58,522 - Sì. Me lo ha detto Yasaman. Sì. - Sì. Contanti. 245 00:23:58,522 --> 00:23:59,940 - Sì. - Vuoi andare? 246 00:24:03,193 --> 00:24:04,653 Dai. Andiamo. Andremo stasera. 247 00:24:04,653 --> 00:24:06,238 Molte persone stanno andando. Sarà divertente. 248 00:24:07,698 --> 00:24:10,117 - Va bene, sì. Sembra carino. - Va bene. 249 00:24:13,453 --> 00:24:15,622 Sei davvero bella quando sorridi. 250 00:24:20,961 --> 00:24:22,629 Torno subito. Mangi. 251 00:24:26,800 --> 00:24:28,051 Leila! 252 00:24:29,094 --> 00:24:30,637 - Prendi Leyla! - Cosa fai qui? 253 00:24:30,721 --> 00:24:32,181 Leila! Leila! 254 00:24:34,892 --> 00:24:37,186 - Cosa fai qui? - Prendi Leyla. 255 00:24:37,186 --> 00:24:39,104 Leila! Leila! 256 00:24:39,646 --> 00:24:40,814 La prendo. 257 00:24:40,898 --> 00:24:42,858 - Cosa fai qui? - E' quello che chiedevo. 258 00:24:42,858 --> 00:24:44,318 Non rispondi alle mie chiamate. Andiamo. 259 00:24:44,318 --> 00:24:47,321 Sei ubriaco o fatto o qualcosa del genere? Vattene da qui. 260 00:24:47,321 --> 00:24:49,448 - Andiamo. Ho bisogno di parlarti. - Parlare? 261 00:24:49,448 --> 00:24:51,909 Andiamo. Leila! 262 00:24:51,909 --> 00:24:54,119 - Te ne stai lì come qualcuno... - Andiamo! 263 00:24:54,203 --> 00:24:56,205 Chica! Merda. 264 00:24:56,205 --> 00:24:58,207 - Cos'è questa merda? - Chica, vieni qui. 265 00:24:58,207 --> 00:25:00,751 Prendila! Questi sono divani italiani! 266 00:25:00,751 --> 00:25:02,961 Costano il doppio di quello che vali, stronzo! 267 00:25:03,045 --> 00:25:04,421 E tu, vattene! 268 00:25:04,505 --> 00:25:06,340 Ti spiegherò in macchina. Dai. 269 00:25:06,340 --> 00:25:07,591 - No. -Leyla. 270 00:25:07,591 --> 00:25:10,427 No, puoi andare con lui. L'hai chiamato tu per venire a prenderti, vero? 271 00:25:10,511 --> 00:25:13,388 - Aspetta un secondo. Non l'ho chiamato. - Come faceva a sapere che eri qui? 272 00:25:14,306 --> 00:25:18,352 Ti invito e ti tratto bene, e chiami tuo fratello, cazzo? 273 00:25:18,352 --> 00:25:20,479 Pensavi che lo avrei fatto farti qualcosa? 274 00:25:20,479 --> 00:25:22,564 Mi ha semplicemente chiesto dove fossi. 275 00:25:22,648 --> 00:25:23,649 Vai e basta. 276 00:25:24,358 --> 00:25:26,318 - Vahid-- - Vattene fuori! 277 00:25:31,865 --> 00:25:34,076 Ti rendi conto di quello che hai appena fatto? 278 00:25:34,993 --> 00:25:36,370 Cosa c'è che non va in te? 279 00:25:36,870 --> 00:25:37,996 Di chi è quel cane? 280 00:25:38,914 --> 00:25:40,332 E' di Babak. 281 00:25:41,542 --> 00:25:43,377 Non preoccuparti. È tutto sistemato, ok? 282 00:25:45,838 --> 00:25:46,922 Cosa è ordinato? 283 00:25:48,090 --> 00:25:51,134 Hai incasinato tutto. Mi ha invitato a incontrare i suoi amici stasera. 284 00:25:51,218 --> 00:25:54,471 Non devi uscire con quei ragazzi più, ok? E' finita. Entra. 285 00:26:09,862 --> 00:26:11,196 Aprilo. 286 00:26:11,780 --> 00:26:12,865 Apri la borsa. Vai avanti. 287 00:26:20,497 --> 00:26:23,166 - Questo è di Babak? - No, è il nostro biglietto per uscire di qui. 288 00:26:23,250 --> 00:26:26,086 Stiamo andando al confine adesso, e troviamo qualcuno che possa farci attraversare. 289 00:26:26,170 --> 00:26:28,964 Dovevi restare a casa. A cosa stavi pensando? 290 00:26:28,964 --> 00:26:32,092 Ci sto salvando! Idiota! Ci sto salvando. Stiamo partendo. 291 00:26:32,176 --> 00:26:34,636 Ascoltami per un secondo. Non funziona in questo modo. 292 00:26:34,720 --> 00:26:37,389 Stiamo lavorando con un'organizzazione. Non possiamo decidere di partire. 293 00:26:37,389 --> 00:26:39,600 Prima di tutto, Non appartengo a nessuna organizzazione. 294 00:26:39,600 --> 00:26:42,895 In secondo luogo, torniamo semplicemente a fare esattamente quello che stavamo pianificando in primo luogo, 295 00:26:42,895 --> 00:26:45,063 prima che ci trascinassi di nuovo in questa merda. 296 00:26:45,147 --> 00:26:47,524 - Ci tiro fuori. - Non c'è via d'uscita! 297 00:26:48,233 --> 00:26:51,612 Se roviniamo tutto, potrei non farlo poterti proteggere. Capisci? 298 00:26:52,529 --> 00:26:53,530 Sappiamo troppo. 299 00:26:53,614 --> 00:26:54,656 Attento! 300 00:27:22,559 --> 00:27:23,560 SÌ? 301 00:27:23,644 --> 00:27:25,312 Sig. Faraz, l'auto di cui mi chiedevi 302 00:27:25,312 --> 00:27:27,231 è stato avvistato nella zona industriale nella parte settentrionale della città. 303 00:27:27,231 --> 00:27:29,483 Invierò la sua posizione al tuo telefono. 304 00:27:30,150 --> 00:27:31,276 Grazie. 305 00:27:32,361 --> 00:27:34,279 Accelera, sta scappando. 306 00:27:42,746 --> 00:27:43,747 Avanti, calpestalo! 307 00:27:57,052 --> 00:27:58,512 Fuori dai piedi! 308 00:27:58,512 --> 00:28:00,180 Prendi la sinistra qui. 309 00:28:07,229 --> 00:28:08,313 Mossa! 310 00:28:31,128 --> 00:28:33,130 Chica! Chica. 311 00:28:40,429 --> 00:28:41,805 Lasciala. 312 00:28:41,889 --> 00:28:43,765 Dobbiamo andare. Ora. 313 00:29:19,176 --> 00:29:20,844 Non c'è nessuno qui. 314 00:29:48,121 --> 00:29:49,164 Stai zitto! 315 00:29:51,458 --> 00:29:54,127 Vattene, brutto bastardino! 316 00:29:56,421 --> 00:29:57,840 Morire! Scappa! 317 00:31:09,786 --> 00:31:12,915 Va bene. Sì, grazie. Va bene. 318 00:31:33,435 --> 00:31:34,436 Com'è andata la chiamata? 319 00:31:37,523 --> 00:31:38,524 Ho mentito. 320 00:31:39,900 --> 00:31:41,485 Non sei mai uscito di casa oggi. 321 00:31:45,489 --> 00:31:46,907 Come ti senti? 322 00:31:48,408 --> 00:31:49,451 Come una merda. 323 00:31:51,411 --> 00:31:53,622 Tamar, Volevo solo tirarci fuori da questa situazione. 324 00:31:55,207 --> 00:31:56,208 Lo so. 325 00:31:58,377 --> 00:32:00,462 Ma una volta che ci siamo dentro, non possiamo uscirne. 326 00:32:01,296 --> 00:32:02,297 Non così. 327 00:32:03,841 --> 00:32:06,009 Non avrei mai immaginato che sarebbe arrivato così lontano, sai? 328 00:32:11,723 --> 00:32:12,724 Mi dispiace. 329 00:32:14,059 --> 00:32:16,061 Mi dispiace di averci coinvolto di nuovo in questa cosa. 330 00:32:19,273 --> 00:32:20,941 Non avrei dovuto lasciarti restare. 331 00:32:22,317 --> 00:32:24,027 - Vorresti che non fossi qui? - No. 332 00:32:26,530 --> 00:32:28,115 No, ti voglio qui. 333 00:32:30,367 --> 00:32:31,827 Ho bisogno che tu sia con me. 334 00:32:38,083 --> 00:32:40,043 Hanno ucciso Chica, cazzo. 335 00:32:41,545 --> 00:32:42,546 Lo sai... 336 00:32:44,965 --> 00:32:46,508 tutta la mia vita... 337 00:32:48,969 --> 00:32:51,096 hanno semplicemente preso quello che volevano, 338 00:32:52,389 --> 00:32:53,765 ogni volta che possono. 339 00:32:54,975 --> 00:32:56,518 Tutto ciò a cui tenevo. 340 00:32:58,562 --> 00:32:59,813 E ti rendi conto... 341 00:33:01,815 --> 00:33:04,067 che non hai mai avuto una possibilità. 342 00:33:07,821 --> 00:33:09,031 Questa è la tua occasione. 343 00:33:15,454 --> 00:33:16,455 Tamar... 344 00:33:18,123 --> 00:33:20,417 Non mi è rimasto niente. 345 00:33:22,419 --> 00:33:23,712 Non ho nessuno. 346 00:33:24,296 --> 00:33:25,589 Ho solo te. 347 00:33:52,824 --> 00:33:53,992 Ha un profumo meraviglioso! 348 00:33:54,493 --> 00:33:56,203 All'improvviso non mi sento più stanco. 349 00:33:56,203 --> 00:33:58,997 Bentornato a casa, signor Kamali. 350 00:33:59,540 --> 00:34:02,125 Ash Reshteh? Festeggiamo qualcosa? 351 00:34:02,209 --> 00:34:03,210 Niente di speciale. 352 00:34:03,210 --> 00:34:06,672 - L'ho fatto solo per scusarmi. - Per cosa, caro? 353 00:34:07,714 --> 00:34:08,882 Avevi ragione. 354 00:34:09,466 --> 00:34:12,177 Marjan era esattamente ciò di cui avevo bisogno. 355 00:34:13,971 --> 00:34:16,389 Tesoro, non hai niente per cui scusarsi. 356 00:34:16,473 --> 00:34:17,891 Io faccio. 357 00:34:17,975 --> 00:34:21,978 Sono stato troppo duro con te, dandoti la colpa. 358 00:34:22,062 --> 00:34:26,483 La verità è che sono felice di averti. 359 00:34:32,781 --> 00:34:35,242 Oh. Incredibile! 360 00:34:35,324 --> 00:34:39,913 Sono affamato. Vado a lavarmi le mani. 361 00:34:40,581 --> 00:34:43,792 Grazie, è fantastico. È ottimo. 362 00:34:44,918 --> 00:34:47,545 - Ciao? - Sig. Kamali. 363 00:34:47,629 --> 00:34:49,797 - Spero di non interrompere. - Affatto. 364 00:34:49,882 --> 00:34:53,886 Ti chiamo per vedere se vuoi ancora domani verrò a lavorare con Nahid. 365 00:34:55,012 --> 00:34:56,013 Perché non dovrei? 366 00:34:56,679 --> 00:34:58,932 Beh, eri preoccupato che sono straniero. 367 00:34:59,641 --> 00:35:01,852 Bene, le mie preoccupazioni se ne sono andate stasera. 368 00:35:02,603 --> 00:35:07,232 sono tornato a casa, e ho trovato mia moglie felice e rilassata. 369 00:35:07,733 --> 00:35:10,694 E sembra che voi due abbiate stretto una connessione. 370 00:35:11,278 --> 00:35:12,529 Sono felice di sentirlo. 371 00:35:13,030 --> 00:35:16,200 Tuttavia, sembra che tu abbia avuto paura che non ci si può fidare. 372 00:35:16,200 --> 00:35:17,534 Perché lo diresti? 373 00:35:18,035 --> 00:35:20,204 Oggi hanno fatto irruzione nella mia clinica. 374 00:35:20,204 --> 00:35:24,249 Le telecamere hanno ripreso l'intruso che ha una sorprendente somiglianza con te. 375 00:35:26,168 --> 00:35:27,961 Potresti essere tu? 376 00:35:31,048 --> 00:35:33,425 SÌ. Sono stato io. 377 00:35:33,967 --> 00:35:34,968 Capisco. 378 00:35:35,052 --> 00:35:37,554 Ovviamente non sporgerò denuncia. 379 00:35:38,430 --> 00:35:40,682 Ma sfortunatamente, date le circostanze, 380 00:35:40,766 --> 00:35:43,602 - Non vedo come potrei continuare... - Aspetta. Per favore. 381 00:35:45,187 --> 00:35:46,980 Permettimi di scusarmi. 382 00:35:48,065 --> 00:35:50,901 Cosa è successo a mia moglie ha colpito anche me, 383 00:35:50,901 --> 00:35:56,240 e quando una donna straniera, una donna occidentale, appare alla mia porta, 384 00:35:57,241 --> 00:35:59,701 solleva domande. NO? 385 00:35:59,785 --> 00:36:02,287 Avresti dovuto parlarmene direttamente. 386 00:36:02,371 --> 00:36:04,706 Hai ragione. Mi dispiace. 387 00:36:06,375 --> 00:36:09,086 Signor Kamali, affinché la terapia di tua moglie funzioni, 388 00:36:09,086 --> 00:36:11,255 tu ed io dobbiamo decidere di fidarci l'uno dell'altro. 389 00:36:11,255 --> 00:36:13,173 Altrimenti non posso procedere. 390 00:36:13,257 --> 00:36:17,135 A meno che, ovviamente, il tuo disagio nei miei confronti ti impedisce di accettare. 391 00:36:17,219 --> 00:36:20,973 - La zuppa si sta raffreddando. - Sto arrivando. Onesto. Solo un secondo. 392 00:36:26,395 --> 00:36:30,607 Dottor Montazemi, Mi piacerebbe se potessi venire domani. 393 00:36:31,316 --> 00:36:33,068 Ne sarei grato. 394 00:36:34,319 --> 00:36:35,320 Buona notte. 395 00:36:56,091 --> 00:36:58,135 - Mehdi, l'amico di Babak. - COSÌ? 396 00:36:58,969 --> 00:37:01,013 Riceverai il 10% di tutto quello che guadagno stasera. 397 00:37:01,013 --> 00:37:02,264 Venti per cento. 398 00:37:02,973 --> 00:37:04,099 Quindici. 399 00:37:05,726 --> 00:37:06,810 Affare. 400 00:37:36,757 --> 00:37:37,966 Resta qui. 401 00:37:39,676 --> 00:37:42,221 - Cosa fai qui? - Ciao, Vahid. 402 00:37:42,221 --> 00:37:45,015 - Vattene. - Sono qui per scusarmi. 403 00:37:45,015 --> 00:37:48,310 O te ne vai da solo o ti farò buttare fuori dalla sicurezza. 404 00:38:01,615 --> 00:38:02,950 Hanno trovato Babak. 405 00:38:04,159 --> 00:38:05,202 È morto. 406 00:38:06,328 --> 00:38:07,955 Che vuoi dire con Babak morto? 407 00:38:07,955 --> 00:38:09,164 Quando è morto? 408 00:38:09,248 --> 00:38:11,583 Hanno trovato il suo corpo abbandonato a Shoush. 409 00:38:11,667 --> 00:38:13,710 Probabilmente uno spaccio di droga è andato storto. 410 00:38:13,794 --> 00:38:16,797 Ma conosco la zona. Non è possibile che abbia lavorato laggiù. 411 00:38:31,353 --> 00:38:33,063 Sono fuori. 412 00:38:33,063 --> 00:38:34,356 Divertiti, Leyla. 413 00:38:36,358 --> 00:38:37,359 CIAO. 414 00:38:39,528 --> 00:38:40,779 E la macchina? 415 00:38:40,863 --> 00:38:42,614 Non ci crederai. 416 00:38:42,698 --> 00:38:44,157 Ho il filmato della telecamera di sicurezza. 417 00:38:44,825 --> 00:38:46,368 Qualcuno che assomiglia molto a Milad Kahani 418 00:38:46,368 --> 00:38:49,413 stavo cercando di entrare in qualche palestra chiamato Niavaran Platino. 419 00:38:49,413 --> 00:38:52,332 Il problema è che non riesco ad avere nessuna informazione dal luogo stesso. 420 00:38:52,416 --> 00:38:53,417 Perché no? 421 00:38:53,417 --> 00:38:55,294 Molti clienti sono collegati. 422 00:38:55,294 --> 00:38:57,379 E il proprietario è Vahid Nemati. 423 00:38:57,379 --> 00:38:58,755 Nemati? 424 00:38:58,839 --> 00:38:59,840 Parte della famiglia? 425 00:38:59,840 --> 00:39:02,050 Avremo bisogno dell'approvazione dall'alto. 426 00:39:02,926 --> 00:39:04,928 Ce ne occuperemo domani. Ottimo lavoro. 427 00:39:05,012 --> 00:39:06,054 Vai a letto. 428 00:39:06,138 --> 00:39:07,472 Grazie, capo. 429 00:39:07,556 --> 00:39:08,557 Buona notte. 430 00:39:34,374 --> 00:39:35,375 Tutti... 431 00:39:36,543 --> 00:39:39,338 lei è Leyla, nostra ospite, qui direttamente da Los Angeles! 432 00:39:42,341 --> 00:39:43,800 Shervin, fai spazio. 433 00:39:46,970 --> 00:39:47,971 Portami un bicchiere. 434 00:39:54,436 --> 00:39:55,812 Peymann! 435 00:39:57,397 --> 00:39:59,525 Metti via il telefono per un minuto e smetti di parlare. 436 00:40:00,150 --> 00:40:01,860 Beh, mi spiace, signore. 437 00:40:02,945 --> 00:40:06,657 - Saluti! - Saluti!